Paul Mescal had the sweetest happy birthday message for his 'Normal People' co-star Daisy Edgar-Jones TV News