Melvyn Bragg is talking about a whole lotta history tonight as he heads out on the trail of 16th-century scholar and theologian William Tyndale. This lad had a mission, and that was to translate the Bible into English. Believe it or not, that made him nothing less than a 'profound threat to the authority of both Church and State', and put him directly in Henry VIII and the Pope's firing lines. And you thought the church was a pain in the backside in modern times...