Jerry Buting thinks a few things in Avery's trial were overlooked by Making A Murder TV News 8 years ago