We talked to Mamoudou Athie about the mystery surrounding his character, shady PR types, and much more