In an artist’s studio, shadows talk, objects come alive and she draws her very bones to overcome loss and celebrate love and the cycle of life