Liana Flores' story is one of cultural cross-pollination, unlikely chances, and quite possibly a signpost for the evolution of folk music in the digital age.