Crooked Shadows, which marks the return of Dashboard Confessional and the band’s first new album in over eight years, will be supported by a tour of the US and Europe