At Westerburg High where cliques rule, jocks dominate and all the popular girls are named Heather, it's going to take a Veronica and mysterious new kid to give teen angst a body count