It’s hard not to feel seen by Lemoncello, a band whose live performances and recordings shimmer with the tones of modern Ireland.