With more than 40 million streams and 60,000 tickets sold, Dylan John Thomas has become one of Scotland’s most compelling independent artists.