The lineage of incisive Irish documentary-making is celebrated by works from artists old and new, including no wave darling Vivienne Dick’s The Irreducible Difference of the Other and Pat Collins and Sharon Woolsey’s Fathom, directed and produced by Tadhg O’Sullivan.