We talked to DeWanda Wise (Kayla Watts) about her character's costume and Indiana Jones vibe, taking on action roles, and her preferred snack in a cinema