Five long-term couples face a stark choice between getting married or moving on in a LGBTQ spin-off from The Ultimatum