Documentary chronicling the 20-year journey of two unlikely employees who stumbled upon the murky truth behind a seedy New Jersey call centre