One in five women and one in ten men are victims of stalking in the UK. Stacey Dooley meets stalkers and victims to try and understand the terrifying phenomenon