When a billiards savant meets an elite player, their spark inspires him to win her over by taking another shot at the professional career he left behind