A Warsaw animal lover risks her life by helping to shield hundreds of Jews from the Nazis. True-life drama, starring Jessica Chastain, Johan Heldenbergh and Daniel Bruhl