Documentary exploring the legal battle surrounding the pop superstar's controversial conservatorship