Murray Lerner's film documenting Bob Dylan's appearances at the Newport Folk Festival in Rhode Island from 1963 to 1965, revealing a metamorphosis from folk prodigy to rock's fiercely confrontational poet