A veteran hunter helps an FBI agent investigate the murder of a young woman on a Wyoming Native American reservation. Taylor Sheridan's crime drama, starring Jeremy Renner and Elizabeth Olsen