Award-winning filmmaker Ross Whitaker tell the remarkable tale behind the Offaly man's 2019 British Open