Filmmaker Brett Morgen explores the Nirvana frontman's childhood, career and tragic death, using material from the Cobains' personal archives