Maggie Molloy helps two Dublin-based artists find a new home in West and North Cork on a budget