Steve Sullivan's documentary explores the life and career of musician and comedian Chris Sievey, who found relative fame wearing the papier-mache head of alter ego Frank Sidebottom