Trevor Noah slipped in a very subtle joke at the Oscars that only Xhosa speakers got Movie News 5 years ago