Arrested Development star Jessica Walter admits that Jeffrey Tambor was 'verbally abusive' to her TV News 5 years ago