The Killing's Joel Kinnaman and Mireille Enos are reuniting for an Amazon series based on Hanna TV News