Shooting a vampire movie in an abandoned house should have been a dream. But the full moon means a nightmare begins. Horror, with James Fleet and John Henshaw