Separated after their parents' death, Lotte and Anna Bamberg endure different paths - but after 50 years, Anna seeks a final connection with her twin