A newcomer to a rigid Catholic school for boys finds himself surprisingly in an institution rife with sexual tension