Director James Franco chronicles the final hours in the life of actor Sal Mineo, one-time teen heartthrob, gay icon, and the Academy Award-nominated star of Rebel Without a Cause and Exodus