On a road trip to break his ex out of rehab, a former con artist faces trouble from his past while forming a deeper connection with his trans son