An amateur filmmaker crafts a self-serving 'documentary' about online duplicity. Drama comedy, starring Melissa Saint-Amand and Jeff Pearson