Set to a lo-fi, genre-bending soundtrack, “Lost Soulz” follows a young rapper as he leaves behind his surrogate family and sets out on an expedition across Texas, contemplating new and old friendships.