A policeman's investigation into the death of a colleague sparks a search for the truth in a Malayalam-language thriller