A documentary portrait of artist Frida Kahlo told in own words taken from her diaries, letters, essays and interviews