In an apartheid-era prison, an activist helps incarcerated Black men and women find resilience and liberation through song and dance.