Embodying a mutant physicality, simultaneously brutish, sensual, ridiculous, and vulnerable, ‘Soup’ see-saws between hilarious and harrowing as it reaches for a shared state of catharsis with Linenhall audiences.