Since being plucked from a pub stage at Glastonbury to perform live on the BBC’s festival coverage, before Coldplay’s set on the Sunday night, Áine has mesmerised audiences across UK and Ireland with her powehouse vocals