Éadaoin O’Donoghue’s play, inspired by Mikhail Bulgakov’s masterpiece novel, is a fierce parable, a Frankenstein fable, that’s as funny as it is terrifying.