Matthew Bourne’s Swan Lake returns with a fresh look for the 21st century.