Mannequin Pussy’s music feels like a resilient and galvanizing shout that demands to be heard.