Excuse us while we dry retch at our desks. We just don't understand Japan sometimes (most of the time really).